Mini-dico français-anglais/C

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
cachégénéralshadow
cadreinternetframeJO du 16 mars 1999.
cadre applicatifinformatiqueframework
cage chrootinformatiquechroot jailUne traduction plus technique (ici, chroot n'est pas traduit, car on conserve la référence au nom de la commande).
caisson de bassesgénéralsubwoofer
calculateur intégrématériel informatiquesingle-board computerSBC
calculergénéralcompute (to)
calqueinformatiquelayerLorsque l'on parle d'objets graphiques ou d'images, pour un logiciel de dessin par exemple.
camouflage (des connexions)réseaumasqueradingMéthode consistant à faire passer des connexions venant d'un réseau privé donné comme connexions depuis une machine ou un réseau ayant une adresse publique.
canalgénéralchannel
cannebergegénéralcranberry
canonnièregénéralgunship
capacité à monter en chargeinformatiquescalability
capacitéssécuritécapabilities
capacités d'administration complètesinformatiquefull manageability
capteurgénéralsensor
capture d'écraninformatiquescreen shot
capturer (les entrées, les entrées clavier, la souris)programmationgrab (input, keyboard, mouse) (to)
caractère combinatoiretypographiecollating symbolCf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
caractère combinatoiretypographiecollating elementCf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
caractère de réservationprogrammationplaceholder
caractères génériquesinformatiqueglobbing characters
carnet audio (en ligne)internetpodcasting
carnet audio (en ligne)internetpodcast
carnet de routegénéralroad movie
carnet webinternetweblog
carnet webinternetblog
carrefour électroniqueinternete-hub
carte à pucesécuritésmart card
carte des connaissancesinformatiqueknowledge map
carte serveurmatériel informatiqueblade server
cartographie des connaissancesinformatiqueknowledge mapping
case à cochergénéralcheck box
cas limitegénéralborder case
casse alternéeinformatiquecamel case
cause profondegénéralroot cause
cavaliermatériel informatiquejumper
CD sans installationlinuxlive CD
cédérominformatiqueCD-ROM
cellule de gestion de programmesinformatiqueprogram management officePMO
centre d'appelstélécomcall center
centre de calculinformatiquedata center
centre de support clientèleCSCinformatiquecustomer support centerCSC
certificat numériqueinformatiquedigital certificate
chaîneprogrammationstring
chaîne de formatageprogrammationformat string
chaîne de télévisiongénéralTV channel
chaînes d'interrogationinternetquery strings
chaîne videprogrammationnull string
champ positionnéprogrammationpositional field
chargeur d'amorçageinformatiquebootloader
charge utilegénéralpayload
chasse fixetypographiemonospace
châssismatériel informatiqueenclosure
chausse-trappegénéralpitfall
chèque à la livraisoncommercecheck upon receipt of goods
chez@internetat sign@Pour lire une adresse électronique, on utilisera la lecture « chez » du symbole « @ ». Par exemple, on lira l'adresse tylor@corbeaunoir.org de la façon suivante : « tylor chez corbeaunoir point org ».
chien de gardesystèmes d'exploitationwatchdog
chiffre binaireinformatiquebitBit est l'abréviation de Binary digit.
chiffre binaireinformatiquebinary digitbit
chiffrementsécuritéencryption
chiffrersécuritéencrypt
chiffres elzévirienstypographieold style figures
cible facilegénérallow hanging fruit
circuitmatériel informatiquechipset
circuitgénéralchannel
circuit de distributioncommercesales channel
circuit de valorisation de l'informationinformatiqueinformation value chainCircuits au sein d'une entreprise collectant et permettant de tirer parti de l'information.
circuit intégré spécialiséASICmatérielapplication-specific integrated circuitASIC
circuit logistiqueapplicationssupply chain
circuit logistique documentaireapplicationsdocument supply chain
circuits constructeursinformatiqueoriginal equipment manufacturerOEM
circulairegénéralround robin
citationgénéralquote
classementtypographiecollationCf. http://hapax.qc.ca/lexique.htm
clavierinformatiquekeyboard
clefgénéralkey
clef de chiffrementsécuritéencryption key
clef de voutegénérallinchpin
clef physiquesécuritéhardware token
clef USBinformatiqueUSB key
client graphiqueinformatiqueGUI client
client internauteinternete-customer
client légerinformatiquethin client
client léger - serveurinformatiqueclient / fat server
cloneinformatiqueimplementation
codagegénéralencoding/!\ Attention, encodage est un angliscisme.
codegénéraltoken
code clavierinformatiquekeycode
code clavierinformatiquekey code
code confidentielinformatiquePIN code
code de retourprogrammationexit statushttps://en.wikipedia.org/wiki/Exit_status
codé en durinformatiquehardcoded
code intermédiaireprogrammationwrapper
code-octetprogrammationbytecode
code opérationprogrammationopcode
codergénéralencode (to)/!\ Attention, encoder est un angliscisme.
code vestimentairegénéraldress code
coentrepriseentreprisesjoint venture
cœur de métierentreprisescore business
cohérencegénéralconsistency/!\ Faux ami.
cohérentgénéralconsistent/!\ Faux ami.
collecticielinformatiquegroupware
coloration syntaxiqueprogrammationsyntax highlighting
combinaison clavierinformatiquekey bindingCe n'est pas une traduction exacte, mais elle peut être adaptée dans certains contextes.
commande clavierinformatiquekey binding
commande graphiqueprogrammationcontrol
commande graphique ActiveXprogrammationActiveX control
commando d'interventioninformatiqueSWAT team
commentairesgénéralfeedback
commercialisationcommercemarketing
communautés d'entreprisesentreprisesbusiness communities
communication inter-processusIPCsystèmes d'exploitationinter-process communicationIPC
commutateurréseauswitch
compartimentéprogrammationboxed
compositiongénéraltypesetting
compressé avec gzipinformatiquegzipped
comptantgénéralcash
concentrateurréseauhubJO du 16 mars 1999.
concentration (de plates-formes)informatiqueconsolidation (platform)
concentration (du marché)généralconsolidation (market)
conceptiongénéraldesign
conception réutilisableprogrammationreusable design
concevoirgénéraldesign (to)
concurrentielentreprisescompetitive
condensatinformatiquedigest
condensatinformatiquehash
condensé du messageinternetmessage digest
conditions contractuellescommerceterms & conditionsT&C
conférence en ligneinternetwebinar
configurateur produitinformatiqueconfiguration management system
connectable à chaudinformatiquehotplug
connecteurmatériel informatiquesocketPar exemple : « Le processeur se branche sur un connecteur AM2 ».
connecteurinformatiqueslot
connecteur brutréseauraw socket
connecteur (réseau)programmationsocket
connexioninternethitPar exemple, lorsque l'on mesure la fréquentation d'un site internet avec des outils de bas niveau. Le chargement d'une page demandera par exemple 10 connexion si cette page comporte en plus une feuille de style et 8 images.
connexion téléphoniqueinternetdial-up
conseilgénéralconsulting
conseiller en communicationgénéralspin doctor
console graphiqueinformatiqueframebuffer
constructeurmatériel informatiquevendor (hardware)
consultant spécialiséinformatiqueboutiquePetite société de conseil spécialisée.
consultationinternethitLorsque l'on mesure avec des outils de haut niveau le nombre d'accès à une page indépendemment de son contenu (nombre d'images, de feuilles de style, et cætera.
consultez la documentationinternetread the fine manualRTFM
consultez la documentationinternetread the fucking manualRTFM
contergénéralstorytelling
conteurgénéralstoryteller
contextegénéralbackground
contournementgénéralworkaround
contregénéralcons
contre remboursementcommercecash on deliveryCOD
contrôleur d'appelsprogrammationgatekeeper
convention de serviceinformatiqueservice level agreementSLA
convivialinformatiqueuser friendly
coquilletypographietypo
correctementgénéralproperly
correctifprogrammationpatch
correspondancegénéralmatch
correspondance trouvéeinternethitNombre de correspondances trouvées dans un moteur de recherche.
correspondantinformatiquematching
coucheprogrammationlayer
couleurjeux de cartessuit
couplage téléphonie-informatiqueCTItélécomcomputer/telephony integrationCTI
couplegénéraltupleLorsqu'il y a deux éléments !
courrielinternete-mailcourriel est une version réduite de courrier électronique.
courrier électroniqueinternetelectronic mail
courrier électroniqueinternete-mail
courrier indésirableinternetspam
courrier papierinternetsnail mail
courtiergénéraltrader
courtier en requêtes objetprogrammationobject request brokerORB
coût de possessioninformatiquecost of ownership
coût globalinformatiquetotal cost of ownershipTCO
coûts cachésinformatiqueshadow costs
coûts de fonctionnementcommercerunning costs
coûts de fonctionnementinformatiqueoperational costs
coûts d'investissemententreprisescapital costs
création d'un sous-processusprogrammationforkSéparation d'un programme en deux processus (un père et un fils) au moyen de l'appel système « fork ».
créergénéralgenerate (to)
créneaucommerceniche (market)
croisementgénéralcrossover
crucialinformatiquemission-critical
crucialentreprisescritical
cybernétiqueinformatiquecyberneticsLa cybernétique est l'art de copier par un automatisme ou l'informatique un mécanisme naturel.
cycle de vie des applicationsprogrammationapplication life-cycle

Licence : CC-BY