Mini-dico français-anglais/B

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
baiematériel informatiquerack
baie de raccordementgénéralpatch bay
baladodiffusioninternetpodcastingCf. le site de l'OQLF.
baladodiffusioninternetpodcastCf. le site de l'OQLF.
banc d'essaigénéralbenchmark
bande originalegénéralsoundtrack
barragegénéralcheckpoint
barre d'étatinformatiquestatus bar
barre obliqueinformatiqueslash
barre oblique inverseinformatiquebackslash
barre oblique inverseinformatiqueantislash
bas de gammegénérallow-end
base aériennegénéralair force base
base documentaire indexéebases de donnéessearchable document database
BASICprogrammationBASICLe BASIC (Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) est un langage de programmation simple, initialement conçu pour permettre à des non spécialistes d'écrire des programmes informatiques.
béni-oui-ouigénéralyes-man
bibliothèqueprogrammationlibrary
bidirectionnel alternématériel informatiquehalf-duplex
bidirectionnel simultanématériel informatiquefull-duplex
bidouilleurinformatiquehacker
bien éduquégénéralwell-behaved
bien élevégénéralwell-behaved
bilangénéraldebriefing
blancsinformatiquewhitespace
blocage majusculeinformatiqueshiftlock
bloc de démarrageMBRinformatiquemaster boot recordMBR
bloqueur d'interrogationsbases de donnéespredictive query governorSystème bloquant les interrogations de bases de données lorsque les requêtes sont trop lourdes et qu'elles renverront de trop nombreux résultats.
bogue informatique de l'an 2000informatiqueY2K bug
boîte de dialogueinformatiquedialog
bombardementsécuritéflood
bombardement massifgénéralcarpet bombing
bonjour, mondeprogrammationhello worldMerci à la page de manuel (en version originale) de gawk.
bouche-à-oreillesgénéralbuzz
bouchonprogrammationstubLorsqu'il s'agit d'une bibliothèque ou d'un exécutable sans fonctionnalité remplaçant un composant nécessaire.
boucle d'interactionprogrammationfeedback loop
boule de commandematériel informatiquetrackball
boule de contrôlematériel informatiquetrackball
bouton marche-arrêtgénéralpower button
bricolageinformatiquehack
bridouillageinformatiquehack
brochuregénéralflyer
brouilloninformatiquedraftNotamment dans le contexte du courrier électronique (merci à François Wendling de cette suggestion).
bulle d'aideinterface graphiquetool tip
bulletingénéralnewsletter
bureautique (logiciels)informatiqueoffice (system)
bureaux paysagersgénéralopen space
bus de fond de panierréseaubackplane

Licence : CC-BY