Mini-dico français-anglais/B
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| bac à sable | informatique | sandbox | |||
| baie | matériel informatique | rack | |||
| baie de raccordement | général | patch bay | |||
| banc d’essai | général | benchmark | |||
| bande originale | général | soundtrack | |||
| barrage | général | checkpoint | |||
| barre d’état | informatique | status bar | |||
| barre oblique | informatique | slash | |||
| barre oblique inverse | informatique | antislash | |||
| barre oblique inverse | informatique | backslash | |||
| bas de gamme | général | low-end | |||
| base aérienne | général | air force base | |||
| base documentaire indexée | bases de données | searchable document database | |||
| BASIC | programmation | BASIC | Le BASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code) est un langage de programmation simple, initialement conçu pour permettre à des non spécialistes d’écrire des programmes informatiques. | ||
| béni-oui-oui | général | yes-man | |||
| bibliothèque | programmation | library | |||
| bidirectionnel alterné | matériel informatique | half-duplex | |||
| bidirectionnel simultané | matériel informatique | full-duplex | |||
| bidouilleur | informatique | hacker | |||
| bien éduqué | général | well-behaved | |||
| bien élevé | général | well-behaved | |||
| bilan | général | debriefing | |||
| blancs | informatique | whitespace | |||
| blocage majuscule | informatique | shiftlock | |||
| bloc de démarrage | MBR | informatique | master boot record | MBR | |
| bloqueur d’interrogations | bases de données | predictive query governor | Système bloquant les interrogations de bases de données lorsque les requêtes sont trop lourdes et qu’elles renverront de trop nombreux résultats. | ||
| bogue informatique de l’an 2000 | informatique | Y2K bug | |||
| boîte de dialogue | informatique | dialog | |||
| bombardement | sécurité | flood | |||
| bombardement massif | général | carpet bombing | |||
| bonjour, monde | programmation | hello world | Merci à la page de manuel (en version originale) de gawk. | ||
| bouche-à-oreilles | général | buzz | |||
| bouchon | programmation | stub | Lorsqu’il s’agit d’une bibliothèque ou d’un exécutable sans fonctionnalité remplaçant un composant nécessaire. | ||
| boucle d’interaction | programmation | feedback loop | |||
| boule de commande | matériel informatique | trackball | |||
| boule de contrôle | matériel informatique | trackball | |||
| bouton marche-arrêt | général | power button | |||
| bricolage | informatique | hack | |||
| bridouillage | informatique | hack | |||
| brochure | général | flyer | |||
| brouillon | informatique | draft | Notamment dans le contexte du courrier électronique (merci à François Wendling de cette suggestion). | ||
| bulle d’aide | interface graphique | tool tip | |||
| bulletin | général | newsletter | |||
| bureautique (logiciels) | informatique | office (system) | |||
| bureaux paysagers | général | open space | |||
| bus de fond de panier | réseau | backplane |