Mini-dico français-anglais/A

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
accès mémoire non uniformeinformatiquenonuniform memory accessNUMA
accompagnementgénéralcoaching
accoutumancegénéraladdiction
accueilinternetmain page
achatsgénéralshopping
a commercial@internetat sign@Appellation traditionnelle du caractère « @ » dans le domaine informatique.
à court termegénéraltactical
actuelgénéralcurrent
adaptationtraductionlocalization/!\ Localization est un faux ami. L'adaptation consiste à non seulement traduire un document, mais en plus à modifier le document pour l'adapter à la culture (et à la perspective) de son lecteur.
adaptation françaisegénéralFrench localization
adaptertraductionlocalize/!\ Faux ami.
adapterinformatiquetune (to)
adapter àinformatiqueport to (to)
additifmathématiquesaddend
administrateur de base de donnéesbases de donnéesdatabase administrator
administrateur de serveurinternetwebmasterJO du 16 mars 1999.
administrateur de siteinternetwebmasterJO du 16 mars 1999.
administratifs (systèmes)informatiqueback-office (systems)
adresse de serviceréseauunicast address
adresse électroniqueinternete-mail address
adresse universelleinternetuniform resource locatorURLJO du 16 mars 1999.
adresse universelleinternetuniversal resource locatorURLJO du 16 mars 1999.
affectationprogrammationassignment
affinerinformatiquetune (to)
agence de publicitécommercead publisher
agent de transport de courrierinternetmail transport agentMTA
agent distributeur de courrierinternetmail delivery agentMDA
agent distributeur localinternetlocal delivery agentLDA
agent d'utilisateur de messagerieinternetmail user agentMUA
aide-mémoiregénéralchecklist
ajouter en débutinformatiqueprepend
à la vanillecuisinevanilla
algorithme de hachagesécuritédigest algorithm
aller-retourgénéralround-trip
à long termegénéralstrategic
alourdissementgénéraloverhead
alternativegénéraloption
ambitieuxgénéralaggressivePar exemple « an aggressive option » pourra se traduire par « un choix ambitieux ».
améliorations prévuesgénéraltodo
amontgénéralupstream
amorçageinformatiqueboot
analyse clientèlebases de donnéesdatabase marketing
analyse commercialeapplicationsbusiness intelligence
analyse comparativecommercebenchmarking
analyse de données en ligneADELbases de donnéeson-line analytical processingOLAP
analyse de données en ligne relationnellebases de donnéesrelational on-line analytical processingROLAP
analyse d'exécutionprogrammationprofiling
analyse lexicale (réaliser une)programmationlexing
analyserinformatiqueparse (to)
analyse syntaxique (réaliser une)programmationparsing
analyse syntaxique (réaliser une)informatiqueparse (to)
analyseur de validationinformatiquevalidating parser
analyseur lexicalprogrammationlexer
analyseur statiqueprogrammationlinter
analyseur syntaxiqueinformatiqueparser
année bissextilegénéralleap year
annonceurcommerceadvertiser
annuaireinformatiquedirectoryService en réseau utilisé, en général, pour associer à des utilisateurs un ensemble d'informations.
annulerinformatiqueundo
anomalieinformatiquebug
antisèchegénéralcheat sheet
aperçuinformatiquepreview
appel d'offrecommercerequest for proposal
application miracleinformatiquekiller application
applications gadgetsinformatiquetoy applications
appliquer un correctifprogrammationpatch (to)
apportergénéraldeliver (to)
approbation des autorités de contrôletélécomregulatory approval
appropriation du pouvoirgénéralempowerment
approvisionnementcommerceprocurement
appuyerinformatiquepress (to)
araignéeinternetspider
arborescenceprogrammationtreeview
arbregénéraltree
architecture à 3 niveauxinformatiquethree-tiers architecture
architecture en grappeinformatiqueclustering
architecture multiniveauxarchitecturemultitier architecture
architecture parallèle symétriqueSMPsystèmesymmetric multiprocessingSMP
archivé avec tarinformatiquetarred
arrière-boutiqueinformatiqueback-office
arrière-salleentreprisesbackroom
à somme nulleinformatiquezero-sum
assigner un typeprogrammationtypecast
assistancegénéralsupport
assistantinformatiquehelper
assistant numériqueinformatiquepersonnal digital assistantPDA
assistant numériqueinformatiquepda
astucegénéraltip
atelier de générationinformatiquetoolchain
atelier de génie logicielAGLinformatiquecomputer-aided software engineering toolsCASE
atelier d'installationlinuxinstall party
à tour de rôlegénéralround robin
attacheinformatiquehookMoyen fourni par un logiciel d'intégrer des fonctions personnalisée qui seront appelées dans certains contextes.
attaque d'appâtagesécuritéphishing attack
attaque par chronométragesécuritétiming attack
attentiongénéralcaution
attribuer un typeprogrammationtypecast
audiencegénéralconstituency
augmentation des privilègessécuritéprivilege escalation
authorisation à base de rôlessécuritérole-based authorisationRBA
autocollantgénéralsticker
autorité de certificationinformatiquecertificate authorities
autoroutes de l'informationinternetinformation superhighwayJO du 16 mars 1999.
autoroutes de l'informationinternetinformation highwayJO du 16 mars 1999.
autosuffisantgénéralself-contained
avalgénéraldownstream
avantage concurrentielentreprisescompetitive advantage
avertissementgénéraladmonition
avisgénéralfeedback
avis de non responsabilitégénéraldisclaimer
avoir de l'initiativegénéralproactive (to be)/!\ Proactif est un barbarisme.

Licence : CC-BY