Mini-dico français-anglais/A
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| accès mémoire non uniforme | informatique | nonuniform memory access | NUMA | ||
| accompagnement | général | coaching | |||
| accoutumance | général | addiction | |||
| accueil | internet | main page | |||
| achats | général | shopping | |||
| a commercial | @ | internet | at sign | @ | Appellation traditionnelle du caractère « @ » dans le domaine informatique. |
| à court terme | général | tactical | |||
| actuel | général | current | |||
| adaptation | traduction | localization | /!\ Localization est un faux ami. L’adaptation consiste à non seulement traduire un document, mais en plus à modifier le document pour l’adapter à la culture (et à la perspective) de son lecteur. | ||
| adaptation française | général | French localization | |||
| adapter | traduction | localize | /!\ Faux ami. | ||
| adapter | informatique | tune (to) | |||
| adapter à | informatique | port to (to) | |||
| additif | mathématiques | addend | |||
| administrateur de base de données | bases de données | database administrator | |||
| administrateur de serveur | internet | webmaster | JO du 16 mars 1999. | ||
| administrateur de site | internet | webmaster | JO du 16 mars 1999. | ||
| administratifs (systèmes) | informatique | back-office (systems) | |||
| adresse de service | réseau | unicast address | |||
| adresse électronique | internet | e-mail address | |||
| adresse universelle | internet | uniform resource locator | URL | JO du 16 mars 1999. | |
| adresse universelle | internet | universal resource locator | URL | JO du 16 mars 1999. | |
| affectation | programmation | assignment | |||
| affiner | informatique | tune (to) | |||
| agence de publicité | commerce | ad publisher | |||
| agent de transport de courrier | internet | mail transport agent | MTA | ||
| agent distributeur de courrier | internet | mail delivery agent | MDA | ||
| agent distributeur local | internet | local delivery agent | LDA | ||
| agent d’utilisateur de messagerie | internet | mail user agent | MUA | ||
| aide-mémoire | général | checklist | |||
| ajouter en début | informatique | prepend | |||
| à la vanille | cuisine | vanilla | |||
| algorithme de hachage | sécurité | digest algorithm | |||
| aller-retour | général | round-trip | |||
| à long terme | général | strategic | |||
| alourdissement | général | overhead | |||
| alternative | général | option | |||
| ambitieux | général | aggressive | Par exemple « an aggressive option » pourra se traduire par « un choix ambitieux ». | ||
| améliorations prévues | général | todo | |||
| amont | général | upstream | |||
| amorçage | informatique | boot | |||
| analyse clientèle | bases de données | database marketing | |||
| analyse commerciale | applications | business intelligence | |||
| analyse comparative | commerce | benchmarking | |||
| analyse de données en ligne | ADEL | bases de données | on-line analytical processing | OLAP | |
| analyse de données en ligne relationnelle | bases de données | relational on-line analytical processing | ROLAP | ||
| analyse d’exécution | programmation | profiling | |||
| analyse lexicale (réaliser une) | programmation | lexing | |||
| analyser | informatique | parse (to) | |||
| analyse syntaxique (réaliser une) | programmation | parsing | |||
| analyse syntaxique (réaliser une) | informatique | parse (to) | |||
| analyseur de validation | informatique | validating parser | |||
| analyseur lexical | programmation | lexer | |||
| analyseur statique | programmation | linter | |||
| analyseur syntaxique | informatique | parser | |||
| année bissextile | général | leap year | |||
| annonceur | commerce | advertiser | |||
| annuaire | informatique | directory | Service en réseau utilisé, en général, pour associer à des utilisateurs un ensemble d’informations. | ||
| annuler | informatique | undo | |||
| anomalie | informatique | bug | |||
| antisèche | général | cheat sheet | |||
| aperçu | informatique | preview | |||
| appel d’offre | commerce | request for proposal | |||
| application miracle | informatique | killer application | |||
| applications gadgets | informatique | toy applications | |||
| appliquer un correctif | programmation | patch (to) | |||
| apporter | général | deliver (to) | |||
| approbation des autorités de contrôle | télécom | regulatory approval | |||
| appropriation du pouvoir | général | empowerment | |||
| approvisionnement | commerce | procurement | |||
| appuyer | informatique | press (to) | |||
| araignée | internet | spider | |||
| arborescence | programmation | treeview | |||
| arbre | général | tree | |||
| architecture à 3 niveaux | informatique | three-tiers architecture | |||
| architecture en grappe | informatique | clustering | |||
| architecture multiniveaux | architecture | multitier architecture | |||
| architecture parallèle symétrique | SMP | système | symmetric multiprocessing | SMP | |
| archivé avec tar | informatique | tarred | |||
| arrière-boutique | informatique | back-office | |||
| arrière-salle | entreprises | backroom | |||
| à somme nulle | informatique | zero-sum | |||
| assigner un type | programmation | typecast | |||
| assistance | général | support | |||
| assistant | informatique | helper | |||
| assistant numérique | informatique | personnal digital assistant | PDA | ||
| assistant numérique | informatique | pda | |||
| astuce | général | tip | |||
| atelier de génération | informatique | toolchain | |||
| atelier de génie logiciel | AGL | informatique | computer-aided software engineering tools | CASE | |
| atelier d’installation | linux | install party | |||
| à tour de rôle | général | round robin | |||
| attache | informatique | hook | Moyen fourni par un logiciel d’intégrer des fonctions personnalisée qui seront appelées dans certains contextes. | ||
| attaque d’appâtage | sécurité | phishing attack | |||
| attaque par chronométrage | sécurité | timing attack | |||
| attention | général | caution | |||
| attribuer un type | programmation | typecast | |||
| audience | général | constituency | |||
| augmentation des privilèges | sécurité | privilege escalation | |||
| authorisation à base de rôles | sécurité | role-based authorisation | RBA | ||
| autocollant | général | sticker | |||
| autorité de certification | informatique | certificate authorities | |||
| autoroutes de l’information | internet | information superhighway | JO du 16 mars 1999. | ||
| autoroutes de l’information | internet | information highway | JO du 16 mars 1999. | ||
| autosuffisant | général | self-contained | |||
| aval | général | downstream | |||
| avantage concurrentiel | entreprises | competitive advantage | |||
| avertissement | général | admonition | |||
| avis | général | feedback | |||
| avis de non responsabilité | général | disclaimer | |||
| avoir de l’initiative | général | proactive (to be) | /!\ Proactif est un barbarisme. |