French-English mini-dictionary/U

The aim of this small dictionary is to share my experience as a translator. This document is constantly evolving.

French Abr. Context English Abr. Comment
unification général consolidation
unité opérationnelle entreprises business unit BU
unité opérationnelle entreprises line of business LOB
univers jeux de rôles background
usine à gaz général Heath Robinson machine http://fr.wikipedia.org/wiki/William_Heath_Robinson (anglais d’Angleterre)
usine à gaz géréral Rube Goldberg machine http://www.merriam-webster.com/dictionary/rube+goldberg (anglais américain)
usurpation d’adresse sécurité spoofing
usurpation de l’identité d’un site sécurité phishing
utilisateur itinérant informatique mobile user
utilisateur nomade informatique nomad user
utilisation informatique usage