English-French mini-dictionary/O
The aim of this small dictionary is to share my experience as a translator. This document is constantly evolving.
| English | Abr. | Context | French | Abr. | Comment |
|---|---|---|---|---|---|
| object request broker | ORB | programmation | courtier en requêtes objet | ||
| obsessive-compulsive disorder | OCD | médecine | troubles obsessionnels compulsifs | TOC | |
| office (system) | informatique | bureautique (logiciels) | |||
| offset | informatique | décalage | |||
| old style figures | typographie | chiffres elzéviriens | |||
| one-liner | informatique | script d’une ligne | |||
| one-o-one | 101 | général | les bases | Par exemple : « IT 101 » peut se traduire par « Les bases de l’informatique ». | |
| on-line | informatique | en ligne | |||
| on-line analytical processing | OLAP | bases de données | analyse de données en ligne | ADEL | |
| on-line database publishing | OLDP | bases de données | publication en-ligne de base de données | ||
| on-line transaction processing | OLTP | bases de données | transactionnel en ligne | ||
| opcode | programmation | code opération | |||
| open source | informatique | libre | |||
| open source software | informatique | logiciel libre | |||
| open space | général | bureaux paysagers | |||
| open space | général | plateau ouvert | |||
| operational costs | informatique | coûts de fonctionnement | |||
| operational seamlessness | informatique | transparence des opérations | |||
| operations resource planning | ORP | applications | planification des ressources opérationnelles | ||
| optical character recognition | OCR | informatique | reconnaissance de caractères | OCR | |
| option | général | alternative | |||
| order promising | applications | gestion des commandes | |||
| original equipment manufacturer | OEM | informatique | version intégrateurs | ||
| original equipment manufacturer | OEM | informatique | circuits constructeurs | ||
| outage | général | panne générale | |||
| outdoor | général | extérieur | |||
| outline | général | résumé | |||
| outline (to) | général | résumer | |||
| out-of-order execution | informatique | exécution hors de séquence | |||
| output management | bases de données | éditique | |||
| outsourcers | informatique | infogérants | |||
| overcloaking | matériel informatique | sur-régime processeur | |||
| overclock (to) | informatique | surcadencer | |||
| overflow | informatique | débordement | |||
| overhead | général | alourdissement | |||
| overhead | général | surcoût | |||
| overheating | général | surchauffe | |||
| overlay device | matériel informatique | périphérique d’affichage en surimpression | Ce sont notamment des cartes d’acquisitions qui peuvent écrire les images capturées directement dans la mémoire vidéo pour en accélérer l’affichage. | ||
| overload | programmation | surdéfinition | |||
| overload (to) | programmation | surdéfinir | |||
| overload (to) | général | surcharger | |||
| override (to) | général | passer outre | |||
| override (to) | général | outrepasser | |||
| override (to) | général | débrayer | |||
| override (to) | général | prendre le pas | |||
| override (to) | général | s’affranchir | |||
| overwrite | informatique | remplacer |